לינק להורדה https://did.li/Euro-Pudding-2002
רומן דורי
ג'ודית גודרש
אודרי טוטו
ססיל דה פרנס
קלי רלי
"פודינג אירופאי"
:הביא וסנכרן (F-U-Z) אבי
במאי: סדריק קלפיש
,הכול החל כאן .כשהמטוס שלי המריא
.לא, זה לא סיפור על המראה
.זאת ההתחלה האמיתית
הייתה לי פגישה .עם ז'אן שרל פרן
זה מתחיל היכן שזה .מסתיים. כאן
שלום, יש לי פגישה .עם מר ז'אן שרל פרן
,'הוא בבניין ו .6024 בקומה 6, חדר
אדוני? -שלום, יש לי פגישה .עם מר ז'אן שרל פרן
.אורח למר פרן
שלום. -שלום, יש לי פגישה .עם מר פרן. -בוא איתי
.קסביאה .שלום, מר פרן-
,קרא לי ז'אן שרל .אני שמח לראות אותך
.תיכנס, כאן אני עובד
,התמונה שלי, הנוף של פריז
,כנסיית סקרה קאר .מגדל אייפל
כל פריז, אני מכיר ...את אביך מאז
,למדנו ביחד במכללה למנהל .כשהיא עוד הייתה בפריז
...אני זוכר ...עברו כבר
.אבי מבין בדברים כאלה
,לך להיפגש איתו ?מה יש לך להפסיד
,הוא נחמד מאוד ...אני מכיר אותו מאז
.זה אבי
.הוא פועל בדיוק בתחום שלך
?אתה שותה ויסקי
?אתה מכיר את וויסקי דונויו .הוא סקוטי, הוא נפלא
,זה בעצם התחיל כאן ...כשהוא אמר
ההנחיות האירופיות החדשות .יביאו ליצירת משרות רבות
תלמד לתואר שני בנושא ,שקשור לבעיות הכלכלה הספרדית
.ואני כבר אשיג לך משרה
.אין ספק שיהיו הזדמנויות רבות
אבל עליך לשלוט בספרדית .ולהכיר את השוק הספרדי
?אתה מדבר ספרדית .קצת-
?היית בספרד .הייתי פעם באיביזה-
לכן החלטתי .לנסוע לספרד לשנה
,בתור ילד הייתי בלונדיני .ורציתי להיות סופר
השתניתי. כולנו יכולים ?להשתנות, נכון
בוא נאמר שאמי היא ,היפית אמיתית
.והיפים תמיד אומרים את האמת
לא אוכל להכין לך .בורגול או טופו, שום דבר
אתה תזלול ,אוכל מהיר ומסריח כל הזמן
.מלא בחומרי הדברה וברעלים .תעשה כרצונך, לא אעצור בעדך
,בהתחלה לא הייתי בטוח ,אבל במחשבה שנייה
.ידעתי שאני חייב לנסוע
.ספרד
לכן בדקתי את תכנית .חילופי הסטודנטים האירופית
,היא נקראת ארסמוס .וזה ממש בלגן שלא ייאמן
.רק רגע, בבקשה
?אתם תוהים מי הוא ארסמוס
,בדקתי באינטרנט ,כי גם אני לא ידעתי
אבל אני לא בטוח .שהבנתי מי הוא היה
נדמה לי שהוא היה מגלה ארצות .1500 הולנדי בסביבות שנת
לקח לי 3 חודשים להירשם .כדי לנסוע ללמוד בספרד
.זה בדלת ליד
?היית בחדר ליד .כן, כרגע יצאתי משם-
שלום, אני רוצה לפתוח .תיק לתכנית ארסמוס
?ומה עם טופס ההרשמה שלך .כרגע קיבלתי אותו-
הוא ריק, אני לא יכולה .לעשות בזה כלום
,הם איבדו את התיק שלי .נאלצתי למלא טופס חדש
.כן, כולכם אותו הדבר
אתם מחכים עד הרגע האחרון .כדי להירשם
אבל אני כבר נרשמתי, הם איבדו .את התיק שלי, זאת לא אשמתי
אני רק רוצה לדעת אילו טפסים אני צריך
.כדי להגיש את התיק
תיק לתכנית ארסמוס .לתואר שני, זה לא מסובך
.הכול רשום בטופס הקטן
אתה זקוק לאישור ,המנחה שלך כאן
,אישור המנחה שלך שם
אישורים מהאוניברסיטה שלך .כאן והאוניברסיטה שם
,מספר הסטודנט שלך .זו חובה
אתה בקופת החולים של הסטודנטים .או בכללית? -של הסטודנטים
,אם כן, גש למשרד שלהם ,בבניין ד', קומת קרקע
,111 'ובקש את טופס ה .ותפסיק להתלונן
בלעדי הטופס הזה, לא תקבל .החזרים על הוצאות רפואיות
תמלא את הטפסים האלה, תצרף ,קורות חיים ומכתב כוונות
כותרת התזה שלך וכל הדברים .שרשומים כאן. כל זה
לא יודע איך העולם הפך לבלגן ?גדול כל כך, למה זה כך
.הכול מסובך ומחורבן כל כך
,לפני כן היו שדות, פרות .תרנגולות, הכול היה פשוט יותר
,באותה תקופה .הם היו קשורים לטבע
בעולמה של "מרטין", היו להם ,חיות והם גידלו את מזונם
,הם תפרו את בגדיהם בעצמם .בנו את בתיהם
בחווה, חייה של מרטין .היו פשוטים
למה בכלל עזבנו ?את עולמה של מרטין
.איזו זוועה
?מה זוועה .זה ממש שוביניסטי-
זו ממש תפיסה .איומה לגבי הנשים
?למה את אומרת את זה
כי היא מאכילה את התרנגולות ?ומטפלת בפרות
לא, אבל כמובן .שזאת הפנטזיה שלך
ילדה קטנה ונחמדה בחצאית .קצרה ובלחיים ורודות. -לא
ולחשוב שהוריי קראו .לי על שמה
.זה ממש מעצבן אותי
.אמי נהגה לקרוא את זה .לדעתי זה חמוד-
,אבל מרטין .זה לא חשוב
?...בגלל הספר "מרטין" את
.אני עצובה שאתה עוזב
.גם אני עצוב
?מה קרה
6237 טיסת אייר פרנס .לברצלונה... -לעזאזל
.נא לעלות לטיסה
...חכי, מרטין
.היא באמת עצובה .כן. -גם אני עצובה-
אתה בטוח ?שזה רעיון טוב
?את צוחקת עליי, אימא
?זה היה רעיון של אביך .לא, אני החלטתי לנסוע-
.אני ממריא בעוד 5 דקות .בואי לא ניכנס לזה כרגע
.גם אני עצוב, כולם עצובים .לא רואים עליך-
.שימו לב, בבקשה
הנוסעים האחרונים בטיסת ,אייר פרנס 6237 לברצלונה
מתבקשים לגשת מיד .'לשער ג
,אל תבכי .נתראה שוב בקרוב
.אל תבכי, מרטין
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר
?אתה בטוח במה שאתה עושה .תשתקי, אימא-
.בבקשה, גברת .תודה-
?תרצה משקה
?אתה בתכנית ארסמוס .כן-
?מה אתה לומד .כלכלה-
,זה רציני .מניות וכל זה? -משהו כזה
?ביקרת כבר בברצלונה
.לא, זו הפעם הראשונה .אתה תיהנה כאן מאוד-
.אתה תראה. -כן .זה משגע-
.להתראות
הוא היה כמו כל הנודניקים .שאני תמיד מנסה להיפטר מהם
למה הוא יצא מגדרו ?כדי לדבר איתי
.זו עיר ממש פרועה
אף אחד לא אוכל ארוחת ערב ,לפני השעה 10 בלילה
,אפילו לא החתולים .נשבע לך
,ואחר כך הם יוצאים למסיבות .הם ממש חיות ברים
?שמעת על הברים שלהם .לא-
.שפתיי חתומות .אתה עוד תראה
וחוץ מזה, תכנית ארסמוס ,היא תובענית מאוד
.אתה לא תישן כאן הרבה
?מה אתה עושה כאן
,אני עובד בבית החולים דל מר .אני נירולוג
,ואת? -התחתנו לפני 15 יום .היא עדיין לא בטוחה מה תעשה
,אולי תירשם לקורס לספרדית .בתור התחלה
?את לא מדברת ספרדית בכלל .לא-
?ואתה מדבר ספרדית
?אתה מדבר ספרדית .קצת-
אני אסיים את התואר השני .באוניברסיטת ברצלונה
,כשאתה מגיע לעיר לראשונה .הכול נראה מוזר
.הכול בלתי מוכר, ראשוני
.סליחה, בבקשה
?רח' קרר דס אקסודיארס ?סליחה-
תפנה ימינה בפינה .ותמשיך ישר
?מכאן .כן, מכאן. -תודה-
,אחרי שתחיה כאן ,תלך ברחובות האלה
,תכיר אותם מכל צדדיהם ,תכיר את בנייניה
.תכיר את האנשים שגרים בה
כשתחיה כאן ותחצה את הרחוב הזה .‏10, 20, 1,000 פעם
,כיכר אורקינאונה .שד' פסיג דה גרסיה, ליאטנה
,המקום הזה יהיה שייך לך .כי גרת בו
,זה מה שעמד לקרות לי
.אבל עוד לא ידעתי זאת
כיכר אורקינאונה ,"שנשמע כמו "סיו
נוסף לרשימת השמות שפעם .נשמעו מוזר ושנחרטו במוחי
אורקינאונה" קוטלג במוחי" ,לצד מוסטרד, בונדוף
,פורטו קומבו .מרונארטואה, קנוקגזוכט
.הוא הפך לשם רגיל ומוכר
,אחר כך, זמן רב אחר כך ,כשכבר שבתי לפריז
כל החוויות הקשות .שעברתי הפכו להרפתקה
,זה טיפשי אבל החוויות הגרועות ביותר
הן הסיפורים .שאתה אוהב לספר יותר מכול
.הצלצול לא פועל ?מה-
.הוא לא פועל
?את מי אתה מחפש
...בחורה בשם
.סוניה מירלאפס .כן-
.סניור מירלאפס
.כן .שלום-
.אני קסביאה ?את יכולה...? הדלת
.רק רגע, אפתח לך .תודה. -על לא דבר-
המקום היחיד שמצאתי לגור בברצלונה
.היה דרך ידיד של אמי
?עוד קפה .לא, תודה-
?הטיסה שלך התעכבה ...לא. -מזל, כי-
לידיד הצ'יליאני שלה ,הייתה אחיינית בברצלונה
שאצלה עמדתי לשהות .עד שאמצא דירה
אבל לא יכולתי לשהות שם זמן רב
,כי היא גרה עם סבה וזה היה מסובך מדי בשבילי
.להתארח אצלה לזמן רב
זה בעצם כבר היה מסובך .עוד לפני שהגעתי
שוב הייתי לכוד .באחת המזימות של אמי
,לעולם לא אקשיב לה יותר .עליי להתרחק ממזימותיה
.תודה, אימא
לעולם לא אקשיב לה יותר, עליי .להתרחק ממזימותיה המחורבנות
?הלו? ז'אן מישל
זה קסביאה, הכרנו .בשדה התעופה. כן
.לא, לא, לא .כן, כן, כן
?אתה זוכר אותי .הכרנו בשדה התעופה
.כן, בסדר
תשמע, אני מרגיש .ממש כמו טיפש
.זה בסדר, תפסיק
אני מרגיש ממש טיפש .שאני מתקשר אליך
.אבל אני בצרות צרורות
.חכה רגע, תעזבו אותי
...אלה רק כמה בחורים
...אתה אמרת שאני יכול
...טוב, זה ממש
זה ממש נחמד, זה ממש נחמד ...מצדך. כי עכשיו
,מישהו מת ולכן היא נסעה לצ'ילה
ושכחה לספר לי .שזה לא יסתדר
,תקשיב, זאת לא בעיה .כפי שאמרתי לך
,זה לא משנה לנו .כרגע הגענו
,תרגיש כמו בבית .אני יודע איך זה
.גם לי זה קרה כשרק הגעתי
אנחנו הצרפתים צריכים .לעזור זה לזה
.אתה יכול לישון על הספה
.אן סו תכין לך משהו לאכול .כן-
?אתה רעב .כן-
.אין לי הרבה מה להציע
אבל אני יכולה להכין לך אורז או פסטה
...עם... אין לנו חמאה ?עם שמן, אולי
.מצוין, פסטה עם שמן זית .זה פשוט. תכיני לו. -אכין לו
,סליחה, ניסינו לא להעיר אותך .אבל... -לא, אין בעיה
?רוצה קפה ?כן, למה לא-
,זה נשמע מורכב ,אבל למעשה
הדרך שבה המוח פועל היא .פשוטה למדי
,הנה גזע המוח
,כך, עם שתי האונות
,כשהזיכרון נמצא בהיפוקמפוס
.בתוך הרקה
...לסיכום, כיוון שהזיכרון
ההתמחות שלי היא כל מה שמקשר
,בין האזור הזה במוח
,כלומר כל מה שקשור לזיכרון
,לבין האזור הזה .שאחראי לשפה
נתקלנו בתופעות .יוצאות מן הכלל
למשל, השפעת מחלת השכחה ,על אדם דו לשוני
הוא ממשיך לדבר רק ?באחת מהשפות שהוא ידע. -כן
,למרות הפגיעה בתת המודע ,הוא ימשיך לדבר בשפת אמו
אבל הוא ישכח .את השפה השנייה
.היא תימחק מהדיסק הקשיח שלו
?זה מעניין, לא
.ראיתי את המודעה שלך בעיתון
.כן, לדירה, כן
.הייתי רוצה להיות שותף .לחלוק-
למצוא דירה בברצלונה זה .סיפור בפני עצמו
.שלום
,מה אתה אומר? 50,000 לחודש ?איך זה
.זה בערך 1,000 אירו ?‏50,000 פזטות. כן או לא
?כן או לא .כן, זה טוב-
?אתה בטוח .‏50,000 באחד בחודש
נראה. -כי אנחנו .חושבים למכור את הדירה
.באחד בחודש .בסדר-
.נתחיל ברגל ימין .עליי לזוז
?אני יכול לבקש ממך טובה .כן, אין בעיה-
אתה יכול לצאת ?עם אן סו
.היא מפחדת לצאת לבד
.אתה מדבר קצת ספרדית .כן, כן, לא, לא, כן, כן-
...אין בעיה, אני
.ראיתי אותך בוכה במטוס ?כן-
.נראית עצוב כל כך .זה העציב גם אותי
,נדמה לך שאתה שמח לעזוב ,שאתה תעמוד בזה
...אבל כשהמטוס ממריא
,זה לא פשוט לעזוב סתם כך .לעבר הלא נודע
,כן, חשים רגשות מעורבים .גם לי זה קורה
,אני שמחה כל כך עם ז'אן מישל
באמת רציתי לבוא איתו ,ולבנות את חיינו ביחד
אבל מצד שני .זה מפחיד אותי
,עליי לשנות את חיי .ללמוד שפה חדשה
אני מרגישה כאילו שאני .עומדת לטפס על הר ענק. -כן
כתבתי מכתבים .למרטין באופן קבוע
כתבתי לה דברים ,שמעולם לא הייתי אומר לה
.אילו היא הייתה לידי
,תמיד הייתי מאופק
אבל המרחק בינינו גרם .לי לדבר
,ובסופו של דבר .זה קירב בינינו
אני רוצה לספר לך" .מה עובר עליי
,זה נהדר לגור ליד הים"
ישנו חוף" ...שנפתח אל האופק
...אני רוצה להיות קרוב אלייך"
,אני חושב עלייך כל הזמן" "...אני אוהב אותך
,כדי להתקבל כשותף לדירה .לפעמים יש לעבור מבחן
,אנחנו מצטערים .זה לא מבחן או משהו כזה
לא חשבנו שכל כך הרבה אנשים ,יענו למודעה
לכן החלטנו לפגוש את כולם .ולהחליט ביחד. -כן
כי אנחנו רוצים שיהיה כיף ,לחלוק את הדירה
.שתהיה אווירה טובה בינינו .כמובן, אני מבין, אין בעיה-
,אולי זה יהיה קשה איתך ,כי אתה צרפתי
.וכולנו כבר ממדינות שונות
,אני איטלקי .טוביאס גרמני
,לארס דני ונדי בריטית
,וסולדד היא ספרדייה .היא היחידה מכאן
?מאין את .מטרגונה. -טרגונה, כן-
לא חשבתי שהעובדה .שאני ממדינה אחרת תהווה בעיה
כמובן שלא, אבל אם נקבל .שותף ספרדי, זה יקל על כולם
.לי לא קל עם שותף איטלקי
,אני מדבר צרפתית .גרתי בפריז
.הבה נהיה ענייניים .נשמור על אווירה טובה-
שכר הדירה לא זול, ורק אם נהיה .הרבה שותפים, נוכל לשלם אותו
,אבל עלינו להתארגן כראוי .כדי שנוכל להסתדר ביחד. -כן
.בסדר, כעת יש לי כמה שאלות
?מה אתה לומד ?כלכלה. -כלכלה-
כיצד אתה רואה ?את חייך בעוד 5 שנים
.איזו שאלה
אתה לא יכול לשאול ?אותו את זה. -למה לא
זו שאלה מגוחכת, אני לא יודעת .מה אעשה בעוד 5 שנים
.זו שאלה לגיטימית ,יש לי רשימה של שאלות
ואם אתם לא אוהבים ,את השאלות שלי
.תשאלו דברים אחרים ?לא, באמת, מה קרה לך-
,בדרך כלל הוא לא כזה .הוא בחור טוב
?מה הבעיה בשאלות מגניבות ...זה פסיכולוגי
...אל תדאג, באמת
.אהבתי את המקום הזה
הייתי עושה הכול .כדי שהם יקבלו אותי
הרגשתי כאילו .תמיד גרתי בבלגן הזה
הוויכוחים ביניהם היו ,כמו זמזום בלתי פוסק
.שהסתובב בראשי מאז הילדות
?אתה אוהב מוזיקה
?אתה אוהב לרכוב על סוסים
?איזה סוג מוזיקה
,הלימודים החלו .ועדיין לא מצאתי דירה
.להתראות, אן סופי
אני לא מבינה ?מילה בקטלנית, ואתם
,זה בלתי אפשרי חייבים לבקש ממנו
,לדבר בספרדית ?מי יעשה זאת
?אתם בכיתה הצרפתית .לא. -איזה בלגן-
?מי .את-
.שלום לכולם
היום נדון בעתיד .הקפיטליזם הגלובלי
.סליחה, אדוני ?כן-
?אתה יכול לדבר בספרדית
זה בלתי אפשרי, מרבית .הסטודנטים שלי הם קטלנים
?למה שהם ידברו בשפה אחרת
אנחנו 15 סטודנטים מתכנית ,ארסמוס שלא מדברים קטלנית
בשבילך זאת לא בעיה .לדבר ספרדית
,אני מבין את עמדתך, עלמתי
.אבל תביני גם את עמדתי
,אנחנו בקטלוניה .והקטלנית היא השפה הרשמית
,אם אתם רוצים לדבר ספרדית .סעו למדריד או לדרום אמריקה
וכעת נדון בעתיד .הקפיטליזם הגלובלי
מה ניתן לומר ?על הקפיטליזם הגלובלי
היא מצאה חן בעיניי, היא לא .נראתה כסטודנטית לכלכלה
?מה היא עושה כאן .תהיתי גם מה אני עושה כאן
.פעם היה מטבע אחיד: הזהב
אני מדבר קטלנית .כי אני קטלני, אני גר כאן
אבל יש סתירה בזה ,שאתה מגן על הקטלנית
כשאנחנו מקימים .את האיחוד האירופי
אני לא מסכים. ראשית .כי אנחנו דנים כאן בזהות
אין זהות אחת ויחידה ,שתקפה לכולם
אלא מגוון רחב של זהויות .שמסתדרות היטב ביחד
.זו שאלה של כבוד
למשל, לי יש .לפחות 2 זהויות
,הזהות שלי כיליד גמביה ,שאני נושא בתוכי
.והזהות הקטלנית שלי
זה לא סותר .לשלב בין זהויות
,אתה צרפתי .אתה לא מהמאדים
אתה צרפתי ואתה מוקיר .את הזהות הצרפתית שלך
אתה מבין למה אני .מתכוון? לזהות
אתה מזדהה עם אסטריקס, עם ...הזמרת פרנסואז הרדי, גבינה
.אני עם הפן טומקה שלי ?מה-
.הכוונה ללחם ועגבניות
,הזמר ז'ואן מנואל סרת ...השירים
.או עם דאלי
,"ספרד היא לא רק "אולה .אלא דברים רבים
,זה לא רק פלמנקו .זה דברים רבים
והשפה הקטלנית היא .אחד הדברים הללו
זה מעצבן להיות .קרוע בין 2 שפות
?...אבל בבלגיה יש פלמים ו .ולונים. זה לא אותו הדבר-
,אני ולונית .אני לא מדברת פלמית
,כשאני נוסעת לפלנדרס אני אומרת שאני צרפתייה
.והם מדברים איתי בצרפתית
?כן? באמת .יופי, נהדר
.כן, זה נהדר
...אם הם יידעו שאני ולונית ?מחר-
.בסדר, אין בעיה
.איזה יופי, יש לי דירה .נהדר-
.כן, באמת ...אם כן-
לי יש חדר קטנטן .אצל המשפחה שמעסיקה אותי
?במה את עובדת .כשמרטפית-
.זה נהדר
.לך .כן, לי-
.אני עצובה שאתה עוזב
.אני רוצה לכתוב ספרים
.שלום, ונדי .שלום-
.שלום. -שלום .איך הולך? -בסדר-
?מה זה .מגדל בבל-
."האכסניה הספרדית"
,זו הייתה אכסניה ספרדית .מגדל בבל במלוא מובן המילה
...חכו, זה כמו... אכסניה
הקריאה היא" ,כמו אכסניה ספרדית
כל אחד מוצא בה את מה" .שהוא הביא", מורואה
קשה להסביר .איך זה פעל
...אבל אסכם זאת כך
.שלום
,אתחיל בעניין הטלפון ...כדי להדגים
לא, אציג את המקרר .בתור דוגמה
למה שמת את המשקפיים שלך ?בתוך המקרר
לא הכנסתי אותם .לתוך המקרר בכוונה
נזכרתי שאתמול ,לפני שהלכתי לישון
הוצאתי אוכל מהמקרר ,וכשהחזרתי אותו
.הכנסתי גם את המשקפיים
?כן, אז מה
.אלסנדרו, הרגליים שלך .אני מצטער-
.סולדד, זה המדף שלי
.כן, אבל הבקבוק גבוה מדי ?את לא יכולה להשכיב אותו-
.שלום .בבקשה, טוביאס-
?מישהו רוצה תה .לא, עוד לא. -לא-
.אני רוצה ?כן-
.לא, לא .את מגיעה בקרוב
.כן, כן
...לא. באמת, לא. אבל .אני לא יכול לדבר כרגע
,לא, אני לא לבד .זאת הסיבה
,יצאנו לאכול אתמול .אין לי כסף
,לא, לא הכול ...זה רק ש
,לא אדם אחד .יש כאן 5 אנשים
,בואי לא נתווכח בטלפון .זה מגוחך
,את מגיעה בקרוב .אני כבר מצפה לראות אותך
.כן
.כן, גם אני. כמובן
.אני אוהב אותך גם
.נדבר שוב בקרוב. נשיקות
.אני אוהב אותך, אהובתי
.אני אוהב אותך מאוד, אהובתי
.שלום, רק רגע, בבקשה
,קסביאה, לא כן ?בערב יחזר הוא, בסדר
,קסביאה, לא כן .בערב יחזר הוא
,אני מצטערת .אני לא מבינה צרפתית
.זאת אמו .אמו, אני אומר לו-
.קסביאה הלך לאוניברסיטה ?בסדר
.מה? פק? דפק? -כן .אחרי הדפק שיתקשר לאמו
.תירגעי
?זה יפה, נכון
?את בסדר
,אלוהים אדירים .אולי היא צריכה לאכול משהו
?איך עבר עלייך היום אחה"צ .בסדר גמור-
?איפה נפגשתם .בעיירת הנופש דינר-
בפיצרייה. היינו אוכלים .שם כל יום
.הבעלים היה איטלקי פטפטן
היום אני ממליץ לכם ,על שינקן ומלון
.זה טוב מאוד, מעולה
?הוא כל הזמן אמר את זה .כל יום, במשך שבועיים-
?כל יום ...עבדתי ליד, ואן סופי-
.קדימה, ספרי לו .לא, תמשיך אתה. ספר לו-
.קדימה, ספרי לו, אן סו
?למה הלכת לשם כל יום
,לא. -אל תתביישי .פשוט תעזי, ספרי לו
.לא, זה מביך אותי ?מה הסיפור, מה מביך כל כך-
,לא יודעת .זה פשוט עניין פרטי
...אני לא רוצה לספר .קדימה-
.לא, חכה ,זה לא כזה סיפור
...אם היא לא רוצה לספר .קדימה, תספרי את זה כבר-
,הוא צודק .זה לא כזה סיפור
.תפתחי קצת, מותק ...טוב-
,כשהכרתי את ז'אן מישל
,ידעתי שאני מאוהבת ,זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.זה היה מידי .היא משוגעת עליי-
,חשבתי, הוא רזה קצת .אבל הוא יהיה בעלי
.אהבה ממבט ראשון .הדבר האמיתי. -כן
.תפסיק
.לעזאזל, שוב
הלו? אני יכול לחזור .אליך בשמונה? טוב. תודה
.לעזאזל, איזה עצבים
למה אתם תמיד חייבים ?לעשן חשיש בחדר שלי
.כי זה נוח
.זה המקום הנקי היחיד בדירה
.איזה מצחיק אתה
.שלום .שלום, מר קוקורל-
.באתי להראות את הדירה
?למה .אני לא מדבר איתך-
.אופניים בפרוזדור
.צריך לצבוע. בוא
,אלוהים אדירים .המזנון של סבתא
.הסלון
?ופסל הבתולה הקדושה
,היה כאן פסל הבתולה הקדושה ?איפה הוא
.פסל המדונה נמצא במקום אחר
.איזו מזבלה
תכבה את זה, הוא .הולך להיכנס הנה
,רק רגע .אני עירומה
.עירומה, רק רגע
אני רוצה שתפנו את הדירה .לפני מרס
,אבל... -אני מצטער .אלווה אותך לדלת
.זה לא היה נעים בכלל
?אתה יכול לומר לי למה .לא-
אני לא רוצה .יותר סטודנטים בדירה
?למה לא .איך שהמקום הזה נראה-
.אמרתי לך לנקות
.לא סיימתי לשטוף את הכלים
.לרס וסולדד עדיין אכלו
,לכן הלכתי לצפות בטלוויזיה .וכשחזרתי, כבר שטפת אותם
עמדתי לשטוף אותם, אבל .המטורפת הזאת עשתה זאת לפניי
כיוון שאני לא מוכנה לגור .בדיר חזירים, אני מטורפת
,אנחנו צעירים, נכון .אבל אנחנו אחראים
טוב, אתה נראה לי .בחור רציני
.מעכשיו, אדון בכול איתך
ושכר הדירה עלה .ל-180,000 פזטות
?‏180,000 פזטות .כן-
.אנחנו צריכים עוד שותף
אני מכיר מישהי נחמדה .מהשיעור לכלכלה שלי
?מי .בחורה רצינית מאוד-
.היא מבלגיה
זה אומר שמישהו יצטרך .לחלוק איתה את החדר
...אולי תוכל
למה הכוונה כשאתה ?"אומר "דפק
את מתכוונת ל"פק", זה קיצור .של פקולטה, אוניברסיטה
,אז כשאומרים פק .הכוונה לאוניברסיטה? -כן
.אני רוצה לפק .אני הולך לפקולטה-
.אל תדאגו, אין לי כלב
.יש לכם עוד שאלות? -לא .לא. -תודה-
.אני מדבר צרפתית ?באמת-
.גרתי בפריז שנה .יופי-
.תודה. -להתראות. -להתראות
.נתקשר אלייך
.היא נהדרת .כן-
.לא, היא רק בסדר .אני אהבתי אותה-
.נוכל למצוא מישהו טוב יותר ?היא לא מצאה חן בעינייך-
כן, אבל אפשר .למצוא מישהו טוב יותר
.'אני הולכת לפק. להת
.יש לנו את אותם הדיסקים
?יש לך דיסק של אלי פרקה טורה .גם לך? -כן-
?מה את עושה מחר
החברה שלי סבין .מגיעה מבלגיה. -יופי
.שלום
?סבין .קסביאה-
.היי .היי-
.אנחנו כאן
.אני מתגעגע אלייך כל כך
,אני בחוף הים .אבל אני בכל זאת מתגעגע אלייך
,מחר נלך לסיטג'ס .זה עוד חוף ים
.אני עכשיו בחוף בברצלונה
.סיטג'ס הוא חוף אחר
,הוא בוודאי שונה .זה חוף אחר
,עם הזוג הצרפתי הזה .הזוג שאירח אותי
,סיפרתי לך עליהם .הכרתי אותם במטוס
,הם לא ממש גזעיים .אבל הם נחמדים מאוד
?איפה צרפת? שם
.לא, לא, שם
.זה היה מהיר .כן-
.להתראות אחר כך .'להת-
.שלום לכולם
.הלכת למועדון? -כן ,אהבת את זה? -כן, זה נחמד-
,אבל היו שם יותר מדי אנשים ...יותר מדי
?רוצה
.אני כבר חוזר
?ישנתן באותה מיטה .כן-
.כאן? -כן
.מה? היא החברה שלי
?התמזמזתן ,כן, היא החברה שלי-
.האישה שלי, מה שלא יהיה .אני לסבית. -כן
?מתי החברה שלך מגיעה
?החברה שלי .היא תבוא בקרוב
היא צריכה לסדר כל מיני .דברים, היא בכלל לא מסודרת
.כן, טוב, בהצלחה
,הנשים ממש מטורפות .נשבעת לך
?היא לסבית .כן-
היא יכלה לספר לנו .כשראיינו אותה
באמת, מה היא הייתה ?אמורה להגיד
אין לי כלב .אבל אני לסבית
,אתה צודק, אחרי הכול .זה בכלל לא עסקנו
...זה נכון ש
?מה? זה מעצבן אותך
.לא. -אבל אתה מאוכזב .לא-
,אתה מקנא? -לא ,אני חושב כמוך
שזה מוזר לדמיין אותה .עם בנות אחרות
.באמת. -לא? -לא
.אני רעב כל כך
,אני מקווה שזה טוב .לא הכנתי אותם כמו תמיד
?מה זה .תפוחי אדמה מוקרמים-
...זה כמו חביתה, אבל
.אני אוהב חביתות
,זאת לא חביתה .זה בלי ביצים
נשבר לי הזין ...מחביתות בלי ביצים
.לא, לא שוב
זה בכל השכונה ?או זה רק אצלנו
.נראה שזה רק כאן
.תפסיק, זה לא מצחיק
?בזהירות, מי דרך עליי
?איפה את .אני כאן, יקירי-
,בסדר, אני אעשה זאת .אני עושה הכול בבית הזה
.צריך לבדוק את לוח החשמל ?את הנתיכים-
.ונדי, אנחנו כאן .אנחנו כבר באים-
?איפה אתם
.אנחנו באים
.אנחנו כאן
.פגעתי בך? -לא, זה בסדר .לא, לא, בבקשה
.זה בסדר, באמת
.היא מפחדת מהחושך .כן, זה מוציא אותי מדעתי-
.היי ?מה נשמע-
.זה מכאן
.אתן לך את הכתובת .תודה. -על לא דבר-
.נחמד מצדך
.אני הולכת לנמנם קצת
,לך לשבת איתם .אם אתה רוצה. -לא
הבחורה האנגלייה ממש .חנונית. -לא, היא נחמדה
.היא נראית ממש סנובית
?יש לה חבר .כן-
.היא בכלל לא סנובית
הם נתנו לך את החדר .העלוב ביותר
.הוא לא עלוב
,חוץ מזה .אנחנו מתחלפים בעוד חודשיים
?את מנסה לעצבן אותי
הצגת את זה כאילו .שזה נפלא כל כך
.אבל החדר שלך קודר כל כך
.תסתכל על הטפטים
,אני מצטערת ...אני לא יכולה... כך
.זה לא נורא .זה כאילו שאנחנו זרים-
,אני מבין .זה לא כזה סיפור
...כשהאחרים מעבר לדלת
.זה ממש מעצבן
?אתה כועס .לא, אמרתי לך, אני מבין-
זה לא כזה סיפור. -אבל יש לנו .כל כך מעט זמן להיות ביחד
...הלחץ שזה יהיה מושלם
זה טיפשי, אבל ...זה עדיין מעצבן
.תפסיקי, זה לא כזה סיפור
נדמה לי כאילו שהקדשנו ,יותר זמן להיפרד
.מאשר לבלות ביחד
,האהבה מעצבנת .זה קשה כל כך. -כן
...אני אוהב אותה, אבל זה .זה אותו הדבר בשבילי-
כשסבין עזבה, היא הסתכלה עליי ...עם רצח בעיניים
...טוב, זה נכון ש ?שמה-
זה היה טיפשי מצדי .לספר לה שהתחילו איתי
?מי? בחור .כמובן שלא-
.המורה לפלמנקו שלי
.היינו בכיתה, רק שתינו
,ואז
,היא הדגימה לי ריקוד .היא הייתה נהדרת
,גופי נרעד .היא הייתה לוהטת כל כך
,היא התקרבה אליי .עוד ועוד
.בעדינות יותר
,היא הייתה ממש חזקה .היא טפחה לי על הישבן
.לאט לאט, בזמן שלך
,תזיזי את המותניים
.ותעשי תנועה בידך
,היא נצמדה אליי
,היא סובבה אותי
,לא יכולתי לזוז .קפאתי על מקומי
.היא השתלטה עליי לגמרי ?ואז-
.זה היה ממש טוב
.היא נישקה אותי
.לעזאזל
?וסיפרת את זה לסבין .לא, לא כך-
?כן .לא-
,אתה עובד קשה מדי .רוצה משקה? -לא, תודה
.קדימה, אני מזמין אותך
במשך יום שלם שתית .את אותה הבירה ורק למדת
.תן לי להזמין אותך לכוסית ?מה-
?מאיפה אתה .מצרפת-
.מצרפת? אתה בתכנית ארסמוס .כן-
?הגעת מזמן לברצלונה .לפני 2 חודש-
.אתה מתכוון, חודשיים
.כן, לעזאזל, חודשיים .בדיוק-
אתה מבלה יותר מדי .זמן באוניברסיטה
.בוא הנה לעתים קרובות יותר
כאן תלמד את כל מה שחשוב .לדעת על ברצלונה
,חואן, תעזוב את המסכן במנוחה
הוא לא מעוניין .בשטויות שלך
,תעזבי אותי .אני מלמד אותו ספרדית
?מה שמך .קסביאה-
קסבי, אתה יודע .מה זה "צרפתי"? -חואן
?לא, מה זה .צרפתי-
בוא הנה שוב ואני אלמד אותך .ספרדית "בת זונה" בחודשיים
?"בת זונה" .הוא לא יחזור-
תוך זמן קצר ."שלטתי בספרדית "בת זונה
.מיד הפכתי למבקר קבוע בבר
?קסביאה, איך הולך, אחי
?מה קורה .ערכנו מסיבה קטנה-
.אן סופי, חואן .חואן, אן סופי
.היי .שלום-
.היי, קסביאה ?היי, נאוס, מה העניינים-
,קסביאה סיפר לי עלייך .אבל לא אמר שאת משגעת כזאת
.המנוול שמר אותך רק לעצמו
?מה הוא אמר ...הוא אמר-
.ברוכה הבאה לבית הקפה שלי .בדיוק. -מנוול-
.בואי נרקוד, בואי
.שלום, אהובתי
.אמרת שתבוא, לעזאזל
.לא, חכי
,אין לי כסף .אני מצטער, אני מרושש
,גם לי אין כסף .אבל הצלחתי לבוא אליך
.לא אכפת לך בכלל
...כמובן שאכפת לי, אבל
,לא, לא אכפת לך ...אתה מבטיח אבל לא מקיים
,ועוד ביום הולדתי .אתה ממש מגעיל
?איפה אתה? בחוף
.אני בברצלונה, ברחוב
,כן, אבל יש כאן מוזיקה .אני בבית קפה
יש כאן מוזיקה בכל .מקום, תפסיקי
.איזה ריח נורא
חבל שברצלונה היא עיר .מלוכלכת כל כך
.לא יותר מפריז .לא-
כל כך הרבה מקומות כאן .נראים כמו מהעולם השלישי
אני יודע, גם בפריז ,יש הרבה מקומות כאלה
.אבל את לא מכירה אותם
?אתה חושב שאני עצורה .לא-
כן, אני מתארת לי .מה שאתה חושב
.המסכנה עצורה כל כך .זה לא נכון-
?אני מיושנת ...קצת, אבל-
.את לא ממש גזעית ?למה הכוונה-
,את לא בעניינים .את יודעת את זה
.כן, אני יודעת
?זה מפריע לך .לא-
.לי זה מפריע
,אני לא מטומטמת .אתה יודע
אתה מרגיש בנוח .בכל מקום, כל הזמן
למדת ספרדית .תוך כמה חודשים
,יש לך חברים בכל מקום .אבל אני לא יכולה לעשות זאת
.אני לא משכילה כמוך
.אני לא לוקחת את הכול בקלות
.אני יודעת שכולם כאן גזעיים
,אני לא גזעית .אני לא בעניינים
.באמת, זה לא משנה
,אבל לומר שברצלונה מלוכלכת
,זאת לא אמירה לא גזעית .זאת אמירה גזענית
?זה גזעני .כן-
.טוב, אני מצטערת .לא התכוונתי להעליב אותך
,זה לא העניין .את גרה כאן כבר חצי שנה
,תפקחי את העיניים .תסתכלי סביבך
.אני מסתכלת סביבי, קסביאה
.אתה ממש מרושע כלפיי
ערך האופציות למניות עולה ...ביחס ישר לירידת
.היא נישקה אותי
ערך האופציות למניות עולה ...ביחס ישר לירידת
.קסביאה
,שלום, אן סופי .זה קסביאה
.כן
?היום
.כן, כמובן
.כמובן, בסדר
.להתראות אחר כך
.סליחה
?זה יפה, לא .כן-
?את מפחדת .קצת-
זה טיפשי, אבל תמיד יש לי .סחרחורת במקומות כאלה
חבל שז'אן מישל לא יכול .לראות את זה. -כן
המסכן עובד .יותר מדי קשה
בדיוק. זה לא מטריד אותך ?שהוא משאיר אותך לבד כל הזמן
,אחרי ככלות הכול .באת הנה להיות איתו
.כן
אני מתלוננת .על כך כל הזמן
?סוזנה הלכה .היא הלכה רק לעשן-
.מה? -לא, לא ?מה-
.קדימה ...טוב, זה טיפשי, אבל-
תהיתי אם אי פעם השתמשת .בפין מלאכותי עם בנות
,זה ממש מצחיק .הגברים לא מבינים כלום בנשים
זה מגוחך, כל מין מסתגר .בפינה שלו ולא מתעניין בשני
גבר שיתעניין בנשים .ירגיש בעננים
?למה את מתכוונת ?אתה לא מבין, נכון-
,המבנה הפסיכולוגי שלהן
,הגוף שלהן .מה מענג אותן
?למה את אומרת את זה
.אתה חושב שהכול מסתכם בזין
ליטופים חשובים באותה .מידה. -אני יודע
אבל אתה לא עושה את זה .כמו שצריך
.תראה, בוא הנה
?מה ,כשאתה מלטף לבחורה את התחת-
.אתה מלטף אותה כאן
.כאן, בתחת .לא, חכי-
.אתה מפריד את הירכיים שלה .אני נבוך-
.לא, אני אראה לך
,תצמיד אותה חזק אליך
תחזיק אותה .כך שהיא לא תוכל לזוז
.תחזיק אותה חזק ,בניגוד למה שאומרים
רוב הנשים רוצות שיחזיקו .אותן כך, להיות האסירות שלכם
.לא, חכי, תפסיקי ?מה את עושה
תירגע, אני רק מדגימה ?לך. שאמשיך
.כן, בסדר, קדימה
אתה לוחץ את גופך .כנגד גופה
,אחר כך, אתה מלטף את שערה .את עורפה
,את שדיה .היא תגיב כמוך
,היא תיכנס לבהלה .אתה תרגיע אותה
.אל תמהר
עכשיו אתן לך .שיעור בגרימת הנאה
?סוזנה. -כן .בואי הנה-
אני רוצה להראות משהו .לקסביאה. -אני באה
כל הגברים צריכים .ללמוד את זה
.היי
אני שמחה כל כך .לראות אותך. -גם אני
.זה מוזר שאנחנו נפגשים כאן
אתה זוכר שהטיול הראשון .שלנו היה כאן? -כן
?מה אתה עושה
...אני לא יכול .אני רוצה אותך כל כך
?לא, לא, מה אתה רוצה להוכיח .שום דבר-
.אבל אני נשואה, לא, לא
.אתה לא יכול
.לא, לא, לא
,זה היה טוב כל כך .כמו בסרטים, נשבע לך
,בהתחלה היא אמרה .לא, לא
:אבל אחר כך היא אמרה .כן, כן, כן
.לא חשבתי שזה בכלל אפשרי
,אמרתי לך .כולן פרוצות
,את צודקת .זה היה לא ייאמן
בפעם הבאה אתפוס אותה .ואומר לה, תמצצי לי, פרוצה
.תפסיק, אל תדבר כך. לא
בסופו של דבר .התארגנו בדירה
ונדי ביצעה .את רוב עבודות הבית
?תסתכלו. -מה !למה אתה מתכוון "מה"? תסתכל-
אני לא מנקה את זה, נמאס לי .להיות עוזרת הבית שלכם
אולי אתם יכולים לחיות .בלכלוך הזה, אבל אני לא
.אני התרחצתי אחריך
...אולי זה אני
,מה אתה צוחק? זה לא מצחיק .תנקה את זה
.לפעמים עזרנו לה
.גם עניין המקרר הסתדר
.אלסנדרו .אלסנדרו יצא-
,תקשיבו, אחי עומד להגיע
,תגידו לי בכנות זה בסדר שהוא יישאר כאן
?שבוע או שבועיים .אין בעיה-
.כן? טוב, תודה
,נסעתי ברכבת ,סיפרתי להם את כל הסיפור
,שאני מטייל באירופה מבקר אצל אחותי ונדי
,וכו' וכו', ממש משעמם
,והוא אמר לי משהו בספרדית .אבל לא הבנתי מילה
הוא אמר: בוא נלך לחוף הים .או משהו כזה, שלא הבנתי
אז אמרתי לו משהו מצחיק .כמו: אולה, מוצ'צ'ו, קרמבה
,אבל הוא לא הבין אותי .הוא לא קיבל את זה יפה
הוא בעצם קיבל את זה .די קשה
כמו צרפתים, כשכועסים ...הם אומרים
.אתם יודעים
...והספרדים אומרים
...נשמע כמו הצרפתים
,והוא אמר לי, אם תעלה .אסלק אותך, מנוול
.בספרד לא אומרים קרמבה. לא
הספרדים נראים לי .גאים מאוד
?פגשת הרבה ספרדים .לא-
.רק את הבחור מהרכבת, ואותך
?אז איך אתה יודע איך הם .את יודעת למה אני מתכוון-
כמובן, אני מתה על .המונולוגים שלך, אולה
?מה היא אמרה .זה בסדר, כלום-
?היא לא אמרה משהו רע, לא .לא, זה כלום-
אני שמחה כל כך .לראות אותך
.ונדי ?כן-
.כולנו יוצאים הערב ?מי יוצא-
.איסבל, כולנו .לא, אני חושבת שאוותר-
.ונדי, את חייבת לצאת
,לא, אני לא יכולה .אני חייבת לכתוב את זה
,את יכולה לכתוב מחר .בואי איתנו
לא, אני חייבת לכתוב ביומן .שלי, זה עניין של משמעת עצמית
.את רצינית מדי
למה אתה מתכוון שאני רצינית .מדי? -את לא נזירה
.בואי איתנו הערב, בבקשה
אני לא נזירה, אבל אני .לא רוצה לצאת עם כולם
אני לא אוהבת מועדונים .ואני לא אוהבת לרקוד
אולי אני לא הבחורה ,האפנתית הטיפוסית מלונדון
אבל מוזיקת טכנו ,משעממת אותי
ואם אתה חושב שאני נזירה ,כי אני לא רוצה לצאת איתכם
,אז אני מצטערת .תבלו יפה
.ונדי .תעזוב אותי במנוחה, צפרדע-
.תפסיקי, אני לא צפרדע
בחיים שלי לא שתיתי .כל כך הרבה. -גם אני לא
"'בר 'היונה"
.לא, לא, בבקשה
.תרים את המכנסיים ?למה אתה עושה את זה
.קדימה
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
אם לוקחים אקסטזי ...או חשיש באגרה
?את יודעת מה זה אגרה .מקדש הטאג' מאהאל
,וזה היה מקסים ,מראה עוצר נשימה
,אבל התחילה סופת מונסון
וזו הייתה בעיה, כי במלון שלנו .נחשים יצאו מהאסלה. -אלוהים
וזו בעיה עוד יותר גדולה ...כשאתה בדיוק מקיא על האסלה
?מי זה
.זה אחי
?שלום, מה שלומך .בסדר-
?מאין אתה .מארה"ב-
?את זה ידעתי. מאיפה .סנטה פה-
?סנטה פה. אתה בסדר .מצטערת. -זה בסדר-
?אתה בסדר .זו אחותי-
.נתראה אח"כ .בסדר-
.אני מצטער .רק תלך-
.אני בסדר
.שתית יותר מדי
.אני רוצה לשבת .לא, ויליאם, בוא, לא-
.רק ל-5 דקות ?אתה בסדר-
.אל תחכו לי
.תנשום עמוק
תנשום. -5 דקות .זה לא הרבה זמן. -ותנשוף
...‏5 דקות זה לא .חכו-
.שלום .שלום-
?איפה אלסנדרו .לא יודע, הוא יצא. -בסדר-
?מה אתה עושה .אני לומד-
.יש לי מבחנות בשבוע הבא
,אתה מתכוון למבחנים
,כן, מבחנים .'שיווק וכו
?שמעת על קוטלר .לא. -הוא אדם דגול-
זה היה מעצבן אותי לשבת כאן כל הזמן
,כשהשמש זורחת בחוץ .לעבוד כל הזמן
,אתה משקיע יותר מהאחרים .זאת עבודתי ועליי לבצע אותה"
אלוהים אדירים, אני חייב" ".ללמוד כל היום, זה סוף העולם
.אתה מסודר כל כך ?אתה חושב כך-
,כן, תראה את המיטה של אלסנדרו .הוא מבולגן כזה
.אתה יודע .איטליה, גרמניה
?זה אופייני לגרמנים, אתה יודע ?מה-
אצל הגרמנים ...צריך להיות סדר, אתה יודע
.כל זמן... -לא יודע
אדולף היטלר התחיל בזה, לגבי .האוטובוסים והרכבת בגרמניה
,הם חייבים להגיע בזמן
,באנגליה הכול באיחור .האוטובוסים והרכבות
,תקשיב, אני באמת רוצה ללמוד .אז צא מכאן, בבקשה
אתה רוצה שאצא מהחדר ?שלך? החוצה
.הייל
זה באמת... -זו הייתה .סתם בדיחה, תחזור הנה
?ונדי, אני יכול לדבר איתך
?בספרדית .איך שתרצי-
?על מה .על אחיך-
זו הייתה בדיחה, לא התכוונתי .לזה. -אבל זה לא מצחיק
,הוא הגזים בסיפור שלו .זה לא היה גרוע עד כדי כך
,לא אכפת לי .לא אכפת לי
בסדר, תארוז .את החפצים שלך ולך
,מה? -כן, ויליאם ,איזו הפתעה
,אתה חייב להתבגר .אתה חייב ללמוד
.אתה לא יכול להתנהג כך
?את לא מתכוונת לזה, נכון .דווקא כן-
?למה חלצת נעליים .אתה צריך ללכת, לך. -לא
.אני מתייחס יפה לאנשים .עליך להיות אחראי יותר-
.החברים שלך משעממים !בסדר, לך-
,אני הולך !אני הולך
.בסדר, בסדר
.אתה משגע אותי
לא כדאי שנעשה את זה .בבית שלך
.לא, חכי, עדיף שאלך
?אתה בטוח .כן-
.אל תיקחי את זה קשה
.קסביאה
,אני שמח לראות אותך .מזמן לא התראינו
זה נכון, אבל בדיוק עמדתי .ללכת. -לא, לא, אל תלך
.תשתה איתנו כוסית, לפחות
.רק אלך להניח את החפצים שלי
.תישאר, תישאר .תפסיקי-
שמעתי שגררת את אשתי לכל ?הברים המפוקפקים בעיר, נכון
.אני משחית אותה קצת
?את בסדר, יקירתי .עייפה קצת. -כן-
.כן, רק רגע
קסביאה, אני אוהב .אותך, אהובתי
?כן, היי, מה נשמע
?מזמן? מזמן
?כמה זמן כבר
?מי זה? מה שמו
?מה אני כבר יכול לומר
.אם כך, זהו זה ...להתראות. כן, אני
.קסביאה, ידידי, לא ייאמן
,כל ברצלונה
.נשות פריז
?מה יש לו
.גם אתה כבר לא אוהב אותי .כמובן שכן-
עזבתי, אבל אני עדיין .אוהב אותך
אני בר מזל להתנסות ,בחוויה חדשה
,אבל אני רוצה שנהיה ביחד .זו לא סיבה להיפרד
,אתה לא אוהב אותי .מעולם לא אהבת אותי
.אתה לא מסוגל לאהוב
,רק אכפת לך מעצמך ,מהלימודים שלך, מהקריירה שלך
מהמשרה המחורבנת שלך .במשרד הממשלתי
.לא, בכלל לא .כן, כן. -לא, זה לא נכון-
.המשרה הזאת משמחת את הוריך
,אביך, חברו .אמך, אותה אתה אוהב. -לא
,אל תדאג .התנועה זורמת
נגיע לשדה התעופה .תוך רבע שעה
,אני שמחה לראות אותך
.גם אם זה לזמן קצר כל כך
אבל למה חזרת ?ליום אחד בלבד
אנחנו לא יכולים ?לדבר לפחות
?אתה לא שמח לראות אותי !תשתקי-
!תשתקי, אימא! תשתקי
נמאס לי מזה שאני היחידה .שמנקה את המטבח הזה
?לארס, אתה לא תעזור לי .אני מצטער, אבל אני חייב ללכת-
?מה איתכם .קסביאה? אלסנדרו? -אני בא
,אלוהים אדירים ?אתה מרגיש טוב
?אתה יודע מה זה .זו סחבה
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
כמה זמן אתה עוד ?מתכוון לצפות באם.טי.וי
אתה חייב לעשות משהו .בקשר לזה
?מה אתה בכלל מנסה להוכיח
שאתה עצוב? יש לך זכות .להיות עצוב. זה מגוחך
אתה יודע שכולם משתגעים .ממך, כולם
?באמת .כן-
.אגש לראות מי זה
,אנה. תיכנסי .אל תעמדי בדלת
רק מאוחר יותר הבנתי .מה שקרה ביניהם
החיים הם לפעמים גרועים .יותר מקומדיית מצבים רעה
?הכוונה, זה התינוק שלך
.וזה אומר, כן
.וגם שלך
...ואז משהו כמו
?למה לא סיפרת לי
לא ידעתי .איך ליצור קשר איתך
חשבתי לגדל את התינוק .בלי לספר לך
,חשבתי שאני חזקה יותר .אבל עברו 6 חודשים וקשה לי
,אני לבד .והילד לא מכיר את אביו
.איזה תינוק יפה
.סולדד, אנה .היי-
.אנחנו שבעה בדירה
,אתה ממש מעצבן אותי .אתה קר רוח כל כך
,אתה אבא. תצרח .תצעק, תשבור דברים
.תעשה משהו, תגיב
,אל תשב כך .בחיבוק ידיים, לעזאזל
החיים שלי תמיד היו .בלגן אחד גדול
,מסובכים כל כך .מחורבנים, מבולגנים
תמיד חשבתי ,שאצל האחרים זה פשוט יותר
,שחייהם מסודרים יותר ?אתם מבינים
היה לי חבר מברייטון .שנהג לאסוף זבובים
הוא נהג לומר ,שבניגוד למה שחושבים
,זבובים הם יצורים פטפטניים
.הם להוטים ליצור קשר
אתה יודע .איך הם מתרבים? -לא
...נניח שאתה זבובה .ואני זבוב
למעשה מה שהם עושים זה ,שהזבוב עף מסביב
...הם לא יודעים לאן לפנות
...ואז הוא רואה את הזבובה
...ואז הוא עף
,ויורק כך .והיא נכנסת להיריון
?זה הטבע, זה מטורף, לא .ויליאם, באמת. -בסדר-
החיים שלי כבר היו .מסובכים גם כך
וכעת ממש עמדתי .לצאת מדעתי
.הרגשתי ממש דפוק
קודם כול ראיתי את ונדי .מתמזמזת עם האמריקני
.ואחר כך נתקלתי בארסמוס
?ארסמוס .כן-
,אני מצטער .אני לא מבין
.זה לא כזה סיפור .שמחתי כל כך לראות אותך-
.אבל זה לא כזה סיפור
...בהתחלה התרגשתי כל כך
.זה לא כזה סיפור, אמרתי לך ...אני יודע, אבל-
,באמת, קסביאה .זה לא כזה סיפור
.אני שמחה לראות אותך
.אני לא מבין אותך
שוחחנו אחרי שבילינו ,בבר "היונה" עם סולדד
,ושתיכן לעגתן לברוס
אמרת שהוא שחצן אמריקני ,טיפוסי ומגוחך
וביום שבת ראיתי אתכם .מתנשקים במרכז מרמגנום
אני רוצה להבין למה יצאת ,עם האמריקני המטומטם הזה
.ואל תגידי לי שהוא לא מטומטם .אני יודעת שהוא מטומטם-
?אם כך, למה
?מה אתה רוצה שאומר לך .אני נמשכת אליו
,הוא שונה, כיף לי איתו
באותו הערב כשבילינו ביחד ,והוא ניגן בגיטרה
,כולנו שרנו .זה היה נהדר, אהבתי את זה
."את השיר "אין אישה, אין בכי
,"כן, השיר "אין אישה, אין בכי ?מה רע בזה
?כך הוא הצליח להתחיל איתך .זה מגוחך. -זה רק מין
?אני נהנית לשכב איתו, בסדר
?ומה עם החבר שלך
?באמת, איך אתה מעז .תסתכל על עצמך
אני יודעת ,שהחברה שלך עזבה אותך
,ואני יודעת שקשה שלך .אבל זאת לא אשמתי
?ארסמוס
?כן .סליחה-
.אני חושב שאני חולה
,אני לא יכול לישון .אני מדוכא
.אני לא מרגיש כרגיל .אולי זה לא משהו רציני-
ייתכן שמערכת החושים שלך .מתעתעת בך
?מה זה
,החלק הפרימיטיבי ,החייתי, של המוח
,ההפך מגזע המוח .שיוצר תגובות מורכבות יותר
...אולי אתה .זה בוודאי ההסבר-
?זה גורם לך לחזיונות
?יש לך חזיונות
?מאיזה סוג
.אני רואה את ארסמוס
.נערוך לך כמה בדיקות
עצום את העיניים .10 ותספור עד
‏1...
"אורקינאונה"
"פיטק"
"סטתוסקופ"
"קראקו"
"קודאק"
.אני מחפש את ההיפוקמפוס .זה בתוך הרקה-
.אני כבר לא מבין צרפתית
,אל תדאג .ננקה את הכול
.איבדתי את שפת אמי
,קדימה, חבר'ה .בואו לנקות את כל הבלגן הזה
?מה את עושה כאן
.כלום, אני מטיילת
.קסביאה, אתה משגע אותי
.ז'אן מישל
.הנה אתה
.הנה תוצאות הבדיקות שלך
,כפי שחשבתי, אין לך כלום
אתה אולי תשוש .מרוב לימודים
?לא ראית כלום
לא, הסורקים האלה .קולטים הכול
...אם כך .אין לך כלום-
אבל אני רוצה שתפסיק .להתראות עם אן סופי
...היא סיפרה לי את הכול ו
אני לא רוצה .שתיפגש איתה שוב
אני גם לא רוצה לראות .אותך שוב. -אבל... -שתוק
הפסקתי להיפגש .עם אן סופי
אבל ונדי המשיכה .להיפגש עם האמריקני שלה
.הלו
?מי? אליסטר
.ונדי ישנה כרגע ?אתה רוצה שאעיר אותה
אתה לא רוצה ?שאעיר אותה
?אתה בשדה התעופה
,הפתעה, אל תדאג .'הפתעה... להת
הלו. -אתה זוכר ?מי זה אליסטר
.אלסיטר הוא החבר של ונדי .אני בטוח
.לעזאזל .פגשת אותו, הוא ביקר אצלה-
?למה .הוא נחת כרגע בברצלונה-
?הוא כאן? בברצלונה .באמת? לעזאזל
אני חייב להגיע .לדירה לפניו. כן. כן
.ונדי
.ונדי. ונדי
.ונדי
.לעזאזל
?ויליאם, איפה אתה
.אתה חייב לגשת לדירה
.אליסטר
.אני אענה לטלפון, תיזהר
.כן. היי, אלסנדרו .אני שומעת אותך
.מה? לעזאזל
,בסדר, בסדר .אנחנו בדרך
?מה קרה
?כן
.לעזאזל
?אליסטר, מה אתה עושה כאן
,כרגע הגעתי .עמדתי לצלצל בדלת
.טוב לראות אותך .גם אותך, אתה נראה מצוין-
.מצוין. טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,המפתח שלי לא פועל .המנעול נשבר כל הזמן
?אתה רוצה שאנסה .לא, זה שבור, אין מה לעשות-
?אולי נרד לשתות משהו .כן, בוא לשתות משהו
?אין אף אחד בבית .לא, בוא נשתה בירה-
היי. -היי. -המנעול .שוב נשבר. -לעזאזל
.לכן נרד לשתות משהו .זה רעיון נהדר-
?מה תעשה בקשר למנעול
אל תדאג, אלך להודיע .לאחראי שהמנעול שבור
?אתה בסדר, לארס .כן-
.היי .היי-
?יש לך מפתח שפועל .כן, כמובן-
כי אני רוצה .להשאיר את זה בפנים
.איזה טמבל
.סליחה ?מה נעשה עכשיו-
,לא יודעת .אבל אסור שיחשוד
!לא .חרא-
?ונדי יודעת .לא-
.אלה לוונדי .כן-
.הנה
.סוף סוף .הדלת פתוחה-
?אתה רוצה לשתות משהו
...מה לעזאזל
,אליסטר כאן .עכשיו, קומי מהר
,יש לי חברה בפריז ,נסעתי לבקר אותה
.רציתי לספר לך על זה
תוכל לספר לי בעוד רגע. אלך .להניח את זה בחדר של ונדי
?...מה לעזאזל
,אליסטר, זה אליסטר .החבר של ונדי
.אליסטר... מעדתי
זו הפעם הראשונה .שאני עושה דבר כזה
.אני מצטער .לא, אני מצטער, ויליאם-
.אין בעיה, אני מצטער
.טוב, טוב, בסדר
.כן. כן. מצטער
.'כן, להת
מה עמדת לספר לי ?על החברה שלך
.אתה יודע? -כן ?אבל זה בסדר. -זה בסדר
...אליסטר
.אני לא יודע מה לומר .זה בסדר, אין מה לומר-
,אני לא אגיד כלום
.אם אתה לא תגיד כלום .בסדר-
.שלום לכולם ...אליסטר, אלוהים
.הפתעה ?מה אתה עושה כאן-
.תודה
.הם בשבילך .הם יפהפיים-
.את נראית נהדר
.התגעגעתי אליך
.השנה עמדה להסתיים
ערכתי רשימה של כל הדברים שרציתי לעשות בברצלונה
.ועוד לא הספקתי לעשות
,מה שאמרתי שאעשה .אבל לא עשיתי
?היית במונג'ויק .כן-
אני בטוח שפספסתי .דברים רבים
.חבל שאתה לא בחורה
.העולם הפוך
.אני עוזב מחר
.ערכנו מסיבת פרידה קטנה
לא הרגשתי .שאני מוכן לעזוב
.אפילו לא סיימתי לארוז
.חם כל כך
?היי, מה את עושה כאן
.אני חברה של סולדד ?באמת-
.גרתי איתה כל השנה
.טוב, באותה דירה
.כן, אני יודעת ?באמת-
,כדאי שנזוז .אני צריך לקום מוקדם
.סליחה .תודה, היה ממש נחמד-
אני שמח כל כך .שבאתם, באמת
.זה שימח אותי מאוד
.'בסדר, להת .'להת-
.להתראות, אן סופי .להתראות-
.תראה ?מה-
.תסתכל שם ,היא מנשקת בחורה
.היא מנשקת בחורה. תראה
אני אדם נחמד. אנשים שפוגשים .אותי אוהבים אותי... -שתוק
.אני לא יודע מה לומר
,סליחה, אבל אני חייב ללכת
עליי להגיע ,8-לשדה התעופה ב
.ועדיין לא סיימתי לארוז
.אני מצטער .תן לו את החולצה-
.הכנו לך מתנה. -זה נהדר .כולם חתמו. -תודה-
.תודה רבה .'להת-
.תבוא לפריז
.תתרגל את הספרדית שלך .להתראות בקרוב-
.שתהיה לך נסיעה טובה .להת', לארס-
.בוא לרומא .כן. בוא לפריז-
.לך, תסתלק כבר
.להתראות, ונדי
?מה קרה ,לא יודעת-
,אתה הראשון שעוזב .כולנו נעזוב בקרוב
.זה מוזר .כן-
.קדימה, לך .להתראות בקרוב-
.'להת .'להת-
.אני נוסעת לצרפת בשנה הבאה ?את מדברת צרפתית-
.כן .לא סיפרת לי-
...עליי ללכת... אני
.נתראה שוב .כן, כמובן-
.'להת .'להת-
.נסיעה טובה .להתראות-
.תדבר קטלנית .כן-
.לאט לאט
.להתראות
תחזור לצרפת .עם כל הצפרדעים
.אני אוהב כבד אווז
זו קריאה אחרונה 1349 לנוסעי אייר פרנס
.לשדה התעופה דה גול בפריז
אתם מתבקשים לעלות למטוס .32 'בדחיפות דרך שער מס
.זה מוזר לקנות בשר .כבר שנים שלא קניתי בשר
אתה תיהנה מזה. קניתי את הבשר .שאתה אוהב. -אני אעשה זאת
.תודה
?אתה שמח שחזרת .כן, כן-
?אין לך מה לומר
,לא יודע .היה נהדר
.אם כך, ספר לי .אימא, הייתי שם שנה-
?בדיוק, ואין לך מה לומר
.באמת, אימא, תפסיקי
.אימא, אני שמח לראות אותך .לא רואים-
?אז למה אמרת לי את זה ...אמרתי לך את זה-
.כי... רציתי להכאיב לך
.אני יודעת שאהבת אותי
אבל לפעמים חייבים .לפגוע במקום הכואב ביותר
ידעתי שזו הפעם האחרונה .שאנחנו מתנשקים
.חשבתי על הנשיקה הראשונה שלנו
,נזכרתי שזה היה ברחוב אורשאן
לא יודע למה בחרנו דווקא .במדרכה הצרה ביותר בפריז
חשבתי כמה דברים קרו .בין שתי הנשיקות הללו
חצינו כל כך הרבה ,רחובות ביחד
עברנו כל כך הרבה .דרכים מפותלות
,רק כדי להגיע הנה .היום, בלעדיה
זהו רובע שהפריזאים .מעולם לא מבקרים בו
.הייתי זר בין זרים
?מה אני עושה כאן .לא ידעתי
נראה שאני מעולם לא יודע .למה אני נמצא במקום מסוים
.אני כנראה טיפוסי
?ארסמוס ?מה-
.עברתי את המבחן .זה היה יומי הראשון בעבודה
כאבה לי הבטן .כמו ביום הראשון בבית הספר
,הרגשתי את אותו כאב בטן .חשבתי שהתגברתי על זה
.2038 הנה, חדר
.בבקשה, זה המשרד שלך
.שמעתי שאתה כאן
.ברוך הבא למועדון .שלום, ברנר. -אדוני
.ספר לו הכול .זה התיק שדיברנו עליו
,תראה, אני עסוק קצת .'אבל נתראה בקרוב. להת
.בוא נלך לשתות קפה
,אתה רואה, הבניין צנוע .אבל האווירה נחמדה מאוד
.זה נכון מאוד
?אנחנו ממש נהנים, נכון
.אתה עוד תראה .בסדר, בוא-
?בן כמה אתה .25 בן-
.אתה תהיה גמלאי צעיר
הם נוטים ,להרוג אותנו מרוב חום
לכן אני מכוון .2-את החימום שלי ל
,‏2 זה טוב .זה מספיק
.התיקים, אי אפשר לטעות בהם
,הנה הצהובים .הכחולים, האדומים
.אותו הדבר לגבי קובצי המחשב
הם קפדנים .במועצה האירופית
כן, הם לא מתבדחים .בנושא זה
,כל דבר הוא במקומו .ולכל דבר יש מקום
?נכון, מר ברנר
.בחרתי בעתיד חסר סיכוי
אהיה מה שתמיד .רציתי להיות
.אני אכתוב
,כעת הכול נראה ברור .פשוט יותר
.זה לא אני
גם זה לא אני .וגם זה לא
.זה כבר לא אני
.אבל אני כל זה
.אני הוא, הוא והוא
.אבל גם הוא והוא
.וגם הוא
.והוא
.אני רוצה לכתוב ספרים
.והוא
.לא רציתי לאכזב אותו
.אני היא
.היא וגם היא
,אני צרפתי, ספרדי .אנגלי, דני
.אני לא אחד, אלא רבים
,אני כמו אירופה .אני כל זה
.אני ממש בלגן
כעת אני יכול .לספר את הכול
,הכול החל כאן .כשהמטוס שלי המריא
.זה לא סיפור על המראה
,אחרי ככלות הכול .זה כן סיפור על המראה
.הכול החל כאן
:הביא וסנכרן (F-U-Z) אבי
"פודינג אירופאי"